Teks Bahasa Inggris oleh PoneyTeam Dean@F6 - Resync: Noz
Sebelumnya di 24.
Demi Tuhan, tahan dirimu.
Kamu tidak perlu membunuh Debbie.
Ya, perlu,
karena kamu punya keberanian untuk membunuhnya sendiri.
Keberanian? Meracuni seorang gadis yang sama sekali tidak merugikanmu?
Ini suamiku Navi.
Ini ibunya Debbie.
Apakah dia ada di sini?
Kami belum melihatnya sejak kemarin.
Masuk ke mobil, ikutilah dia.
Pastikan dia tidak pergi ke polisi.
Chloe, kamu keluar dari sini
Chloe.
Jangan kuatir, Edgar. Driscoll tidak tahu kamu membantuku.
Dia tidak tahu?
Akulah yang menyeretmu ke dalam ini,
aku tidak akan mengadukanmu.
Kita akan ada di sini sampai kamu bilang apa yang perlu aku ketahui.
Richard, ayahmu diculik oleh teroris.
Analisa poligraf kami bilang
kamu menyembunyikan sesuatu yang mungkin bisa membantu kita menemukannya.
Ada orang di di luar sedang mencari kita.
Kamu tidak boleh menyerah.
Aku harus melakukan sesuatu sementara aku masih bisa.
Pengadilan ini akan berlangsung sebagai tontonan,
disiarkan ke seluruh dunia,
dirancang untuk mempermalukan dan menghina negara ini.
Ada pipa gas.
Apakah kamu sudah periksa kopernya?
Mm. Baik-baik saja kok.
Aku takut kalau rusak dalam kecelakaan kereta.
Kopernya sangat kuat.
Ayo! Keluarkan mereka!
Sekarang! Ayo!
Cepat, buka pintunya! Sekarang!
Aku mengenalmu.
Dia mengenaliku.
Dia harus dibunuh.
Erin, aku di lokasi.
Jack, mundurlah.
Apa yang kamu bicarakan?
Marinir tidak akan tiba di sana tepat waktu.
Presiden ingin menghacurkan gedung
dengan serangan rudal.
Bersama pak menteri
dan putrinya di dalam?
Ya.
Maafkan aku.
Kamu harus menyingkir dari area itu.
Jack, jangan masuk ke sana sendirian.
Jack, menyingkirlah dari area! Gedungnya hendak dihancurkan!
Berikut ini terjadi antara pukul 12.00 PM dan 01:00 PM
24 - Season 04 Episode 06 Sub Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
James Heller, kamu telah dibawa ke hadapan pengadilan ini
untuk diadili sebagai penjahat perang.
Kami akan membuktikan kepada masyarakat dunia
bahwa kejahatan terhadap kemanusiaan ini adalah akibat langsung
dari kebijakan yang dimulai olehmu dalam jabatanmu.
Karena level sesungguhnya dari warisan jahatmu tidak terukur,
kami telah melakukan yang terbaik untuk mendokumentasikan aksi-aksi tersebut
yang telah disaksikan langsung
oleh para pengikut yang dipilih.
Di bawah perintahmu, pasukan kematian Amerika,
melanjutkan pembasmian sombong mereka
terhadap umat yang sungguh percaya dan para pengikut sejati.
Berapa lama lagi sampai pesawat tempur
siap meluncurkan rudal?
Perintah dan kontrol sedang mengunci target sekarang.
Pak Presiden, ada Erin Driscoll di saluran tiga.
Pak Presiden, saya menelpon
meminta Bapak mempertimbangkan untuk membatalkan serangan rudal.
Berdasarkan apa?
Kami sedang mengusahakan operasi penyelamatan.
Aku diberitahu kalau angkatan marinir
masih 10 sampai 20 menit jauhnya.
Memang, Pak.
Jack Bauer masuk sendirian.
Grup teroris sebentar lagi mengeksekusi
Menteri Pertahanan di hadapan dunia.
Dan aku tidak boleh membiarkannya terjadi.
Saya mengerti, Pak/
Tapi kalau Jack bisa mengkibatkan penyelamatan sebelum itu terjadi...
Dalam hal ini, aku akan batalkan serangan rudal.
Tapi dia kehabisan waktu.
Berapa lama waktu Jack, Pak?
7 menit.
Bikin suara, aku akan menembak kepalamu.
Ini adalah peta kompleks.
Di mana mereka menahan Menteri Pertahanan?
Pilih aku akan membunuhmu sekarang,
atau kamu bilang di mana mereka
mementaskan pengadilan!
Tunjukkan... sekarang. Di mana pak menteri?
Tidak ada tempat di dunia ini
di mana iblismu tidak menjelajahi
tanah suci dari ayat kebenaran.
Warisan imperialistismu telah melahap
kehidupan orang-orang yang tidak berdosa.
- Jack? - Ya?
Presiden tidak akan membatalkan serangan rudal.
Berapa banyak waktu yang kumiliki?
Kurang dari 6 menit.
Apakah kamu sudah dapat hasil
pemindaian panas pada berapa banyak musuh di dalam?
Kami perkirakan 16.
Jack?
Aku tidak mundur, Erin.
Mengerti.
Semoga berhasil.
... ketidakadilan itu di mana kamu telah berkomitmen...
Hentikan, kumohon.
... atas nama...
Tolong hentikan.
Kamu harus menghentikan ini.
Ayahku tidak melakukan apapun untuk menyakitimu.
Dia orang yang tidak berdosa. Kumohon!
Kumohon. Dia tidak bersalah.
Kumohon.
Dengarkan aku.
Tolong, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tidak.
Kamu harus menghentikannya! Dengar.
Audrey?
Di belakangmu.
Oh, Tuhanku.
Jack!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu harus menghentikan mereka.
Pasti.
Selamatkan ayahku dulu.
Pergi.
Ambil ini.
Tekan tombol pada gagangnya.
Gunakan jika kamu terpaksa.
Aku akan kembali untukmu, aku janji.
Jack
Akhirnya, kami memintamu bertanggung jawab atas penistaan
karena telah menodai tanah suci dan tempat suci,
dan karena telah menumpahkan darah saudara kami.
James Heller, kesalahanmu atas tuduhan-tuduhan ini
tidak perlu diperdebatkan.
Aku punya ini, pengakuan penuh yang telah kamu tanda tangani.
Dan sekarang, saatnya untuk membacakan hukumanmu
dan untuk melakukan eksekusi berdasarkan hukuman itu.
James Heller,
di hadapan mata Tuhan,
aku menghukum mati kamu...
yang dilaksanakan... segera.
Batalkan misil. Batalkan!
Batal. Batal. Mohon konfirmasi.
Dia melakukannya.
Ada satu di pipa, kunci pengaman mati.
Kita harus mendapatkan Audrey.
Menyusuri lorong.
Sudah dibatalkan.
Serangan dibatalkan.
Di mana marinir?
Mereka belum memasuki perimeter.
Aku akan minta waktu kedatangan terbaru.
Aman.
Dia tadi di sini.
Kita harus pergi. Bergerak!
Lumpuhkan 2 penembak di arah 11:00-mu.
Kamu siap? Pergi!
Beri aku peluru.
Jack!
Kena rompiku.
Tidak apa-apa. Teruslah menembak.
Peluru habis.
Aku juga.
Ini marinir. Tetaplah tiarap!
Pak Menteri, tiaraplah.
Tetaplah tiarap sampai area ini aman.
Jack!
Jack! Jack!
Letakkan pistolnya!
Mundurlah atau aku akan membunuhnya!
Letakkan pistolnya!
Mundur! Aku akan membunuhnya!
Mundur!
Aku akan membunuhnya!
Lakukan!
Oke. Oke, santai saja.
Sekarang, tenanglah.
Tenang saja.
Sudah selesai,
Kamu dikepung.
Kamu benar.
Pertama, kamu akan melihatnya mati.
Ya, Pak.
Presiden mengirimkan ucapan terima kasihnya.
Aku senang kalian berdua baik-baik saja.
Sudah lama sejak kamu
di lapangan, Jack.
Sepertinya kamu sama sekali tidak gugup.
Audrey dan aku berutang nyawa padamu.
Terima kasih, Pak.
Aku sudah mengatur transportasi
agar kita kembali ke CTU.
Aku ingin kamu dan Audrey
untuk ditanyai di sana.
Selama kita kehilangan waktu
untuk mencari tahu siapa para teroris ini
dan dari mana mereka berasal.
Begitu kita kembali ke sana,
aku akan menyiapkan tayangan langsung
dengan kantor Washington.
Kamu sama sekali tidak salah langkah satupun.
Ada tentara di sana yang
menunggu untuk membawa kita kembali
- ke CTU. - Terima kasih.
Bagaimana kabar Audrey?
Dokter perlu memeriksa
beberapa memar ini
dan dia dehidrasi.
Terima kasih.
- Kamu sebaiknya pergi. - Ke mana?
Aku membawamu dan ayahmu kembali ke CTU.
Jack, saat aku di sana, aku-aku mengenali salah satu pria.
Siapa?
Entahlah.
Aku, aku tidak bisa mengingatnya, tapi aku tahu
kalau aku melihatnya sebelum hari ini.
Mereka akan mengorelasikan
file foto semua korban.
Begitu mereka selesai, kamu bisa mengidentifikasinya.
Permisi. Bauer.
Agen Bauer, ini CTU.
Ada Paul Raines di telepon.
Dia ingin berbicara dengan istrinya.
Apakah dia bersamamu?
Tunggu sebentar.
Ini Paul.
Dia ingin bicara denganmu.
Paul.
Audrey.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku-aku baik-baik saja.
Terima kasih Tuhan.
Di mana kamu?
Begitu aku mendengar tentangmu
dan ayahmu, aku naik pesawat.
Kamu ada di L.A.?
Ya. Aku di CTU.
Audrey?
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Kita harus pergi.
Kamu baik-baik saja?
Mm-hmm.
Pastikan Edgar mendapatkan ini.
Dapat sesuatu?
Aku masih berusaha untuk terhubung
dengan tayangan dari situs penyelamatan.
Divisi sedang menggunakan
sebagian besar bandwidth kita.
Telponlah dan minta mereka
untuk multipleks. Kita harus mulai
menyisiri reruntuhan.
Yah, sejak Heller selamat,
kita tidak lagi berada di posisi pertama.
Nona Driscoll.
Aku sudah menanganinya.
Apa itu?
Daftar kode sandi kita untuk serat optik FBI.
Kamu bisa menggunakan tayangannya.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Aku biasa melakukan konsultasi di sana.
Aku masih punya teman.
Begitu aku melihat muatan
pada tabel routing,
Aku tahu kita akan menjadi macet.
Bagus. Pasangkan itu.
Mulai katalogkan apa saja yang ada. Apapun yang meragukan,
sampaikan padaku.
Kamu tahu ... jika kamu ijinkan aku, Curtis,
aku dapat membantumu lebih banyak lagi.
Jujur saja, aku bahkan tidak tahu kenapa
kamu punya masalah denganku.
Karena aku ambisius?
Oke, aku ambisius. Kamu juga kan?
Aku tidak tidur dengan orang untuk memajukan karirku.
Aku juga tidak.
Aku tidur denganmu karena aku tertarik padamu.
Dan masih.
Hadapilah.
Juru bicara Gedung Putih baru saja mengonfirmasi
bahwa transmisi video yang terganggu
disebabkan oleh serangan
yang dilakukan oleh marinir
dan unit kontra-teroris, yang menyelamatkan
Menteri Pertahanan James Heller beberapa saat yang lalu.
Ya, aku sedang nonton.
Tentu saja aku menonton.
Insyaallah, nasib baik kita
akan terus berlanjut sepanjang hari.
Terima kasih.
Apa yang kamu bicarakan?
Sudah berakhir.
Mereka menemukan Omar. Pemerintah
menghentikan pengadilan.
Ya, aku tahu.
Lalu bagaimana kamu bisa mengatakan ini
nasib baik?
Semua yang telah kita kerjakan hancur.
Kamu membuatku membunuh seseorang
yang aku sayangi, semua untuk omong kosong.
Tidak, bukan untuk omong kosong, Behrooz.
Pengadilan hanyalah
langkah pertama kita.
Aku tidak mengerti.
Ada beberapa hal yang ibumu dan aku putuskan
untuk disimpan darimu.
Hal apa?
Tolonglah, aku sibuk.
Kamu memaksaku untuk membunuh pacarku
karena pengadilan ini.
Kamu berutang penjelasan padaku.
Aku tidak berutang apapun padamu!
Lihat siapa itu.
Lihat siapa itu!
Itu Tariq.
Kenapa dia di sini?
Tariq.
Behrooz, kamu ingat Tariq.
Tentu saja dia ingat.
Aku baru saja bicara dengan Madwan.
Dia meyakinkanku kalau semuanya
masih sesuai jadwal.
- Betul. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibumu bilang pada Madwan
kamu telah menangani
gadis Amerika?
Ya?
Maka kamu butuh bantuan menyingkirkan mayat.
Aku tidak butuh bantuan.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku yakin kamu bisa, Behrooz,
tapi kita tidak mau ada kesalahan lagi.
Tunjukkan Tariq di mana mayatnya.
Pergi.
Oke, Agen Manning, ini mayat terakhir.
- Kamu sebaiknya melihat mereka sekarang. - Baiklah. Dimengerti.
Apa berikutnya?
Ini beberapa perlengkapan teroris
yang kami kumpulkan dari gudang.
Tunggu sebentar.
Berhenti. Kembali.
Kamu mau aku mentransmisi ulang?
Tidak. Di lantai
di depanmu. Bisakah kamu sorot pada koper itu?
Ini?
Ya. Bisakah kamu membukanya?
Kosong.
Apakah ada tanda-tanda identifikasi padanya?
Semacam logo terukir di dekat kunci.
Biar kulihat. Perbesar.
Perbesar.
Pastikan koper ada pada transportasi berikut yang kemari.
Kulakukan.
Sarah. Aku mau kamu
mengecek logo perusahaan. Aku mungkin telah menemukan
hubungan antara kecelakaan KA dengan penculikan Heller.
Aku mengirimkannya padamu sekarang.
Baik. Kita akan lanjutkan ini nanti.
Pria yang kukenali di gudang...
Aku mau mengidentifikasinya.
Segera setelah kamu diperiksa oleh klinik.
Aku akan menyiapkan foto.
Maaf, Nona Raines.
Silakan lewat sini.
Tidak apa-apa. Teruskan.
Oke bagus.
Permisi.
Aku perlu menggunakan posmu.
Minta Driscoll mengirimiku kode sandi untuk tayangan di situs.
Baik.
Terima kasih.
Apakah dia tahu?
Tentang kamu dan Jack.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Tidak sampai hari ini.
Meski aku kaget
tidak bisa menduganya sampai sekarang.
Tapi bukan itu yang kamu pikirkan.
Paul dan aku sudah selesai sebelum Jack dan aku mulai berkencan.
Kecuali Paul tidak
menganggap hubungan kami sudah selesai.
Terakhir kali aku bicara dengannya,
dia mengira dia punya kesempatan kedua.
Yah, itu lebih untuk membenahi kebanggaannya yang tercoreng
daripada memperbaiki hubungan ini.
Jadi Paul tidak mengetahui hubungan kami.
Belum.
Aku akan mengurusnya.
Silakan lewat sini.
Ya.
Tidak, tidak sampai aku kembali ke DC.
Sarah bilang kamu mungkin telah menemukan benang
penghubung pemboman KA dengan penculikan Heller.
Ya. Sekitar 1 jam yang lalu, NTSB melaporkan seorang penumpang tewas,
tapi bukan akibat kecelakaan.
Dia ditembak dari jarak dekat.
Siapa dia?
Kami masih mencari tahu.
Dia tidak ada identifikasi.
Wajah dan sidiknya
tidak muncul di bank data manapun.
Tapi siapa pun yang membunuhnya
telah mencuri barang yang diborgol ke tangannya.
Kuduga mungkin barang ini.
Seorang saksi di kereta
melihat seorang pria dengan koper yang diborgolkan padanya.
Lihatlah kerusakannya.
Bisa saja
terjadi selama kecelakaan.
Kami baru saja menemukan ini
di tempat Heller ditahan.
Apa yang kamu ceritakan padaku?
Bahwa pengeboman KA hanyalah samaran
untuk pencurian koper ini?
Apa yang ada di dalamnya?
Kosong.
Kami menelusuri logo perusahaan pada koper
ke McLennen-Forster.
- Kontraktor militer? - Yah.
Sudahkah kamu menghubungi mereka?
Baru saja selesai telpon dengan CEO mereka.
Dia bungkam.
Katanya sebelum dia mengungkapkan apapun,
kita membutuhkan izin khusus
dari Departemen Pertahanan.
Pak menteri harusnya bisa
memberikan kita akses yang kita butuhkan dari DepHan.
Ayo kita cetak ini semua.
Ya.
... cerita, beberapa saat yang lalu, sedetik siaran menunjukkan menteri pertahanan
James Heller dipasang di internet. Ini gambar yang diambil dari siaran itu.
Saat ini, kami belum ada laporan konfirmasi mengapa siaran...
Ibu si gadis pulang ke rumah.
Bahkan jika dia menelpon polisi,
itu akan sangat terlambat.
Aku mendengar berita di mobil.
Semua sudah selesai?
Ya.
Pengadilan dihentikan mendadak,
tapi sudah memenuhi tujuannya.
Saat mereka mencari gudang,
akankah mereka sadar apa yang kita lakukan?
Tidak masalah.
Sudah terlambat bagi mereka untuk menghentikannya.
Jika semuanya terlaksana sesuai jadwal,
kenapa kamu terlihat susah?
Mana Behrooz?
Dia pergi menguburkan gadis itu.
Tapi mobilnya masih di jalan rumah.
Dia tidak memakai mobil.
Saya tidak mengerti.
Dia pergi bersama Tariq.
Tariq ada di sini?
Oh, Tuhanku.
Dia akan membunuh anakku.
Oh, Tuhanku.
Dia akan membunuh anak kita.
Ya.
Aku bilang pada Madwan kalau Behrooz sudah menyelesaikan gadis itu.
Madwan pasti tidak merasa puas.
Dia pasti sudah memutuskan kalau
Behrooz adalah kelemahan.
Bagaimana kamu tega membiarkan ini terjadi?
Bagaimana kamu tega membiarkan mereka membunuh anak kita?
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?!
Dia anak kita!
Daging dan darah kita!
Dina, dengarkan aku.
Bagaimana kamu tega membiarkan mereka membunuh anak kita!
Behrooz telah berhenti menjadi anak kita sejak lama.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Karena itu benar.
Hidup di sini telah mengubahnya.
Dia sudah seperti orang asing bagi kita.
Dia membuktikan padaku hari ini
kalau dia tidak lagi percaya pada tujuan kita.
Mungkin...
dia memang tidak pernah percaya.
Behrooz...
Behrooz... Behrooz...
Oh, Tuhanku.
Menteri Heller ingin mengucapkan beberapa kata.
Saya diberi keistimewaan
untuk memiliki orang-orang terbaik di dunia di belakangku.
Kalian semua.
Butuh lebih dari beberapa kata
untuk mengekspresikan perasaan saya, tapi untuk saat ini,
dari lubuk hati saya, terima kasih.
Menteri Heller, Curtis Manning, kepala Taktis.
Curtis.
Suatu kehormatan, Pak.
Silakan duduk.
Erin, putriku dan aku berutang nyawa padamu.
Sepertinya kamu harus membuat keputusan yang sulit,
tapi keputusanmu benar.
Aku akan memastikan kamu mendapatkan
pengakuan penuh atas tugas
yang dilaksanakan dengan sangat baik.
Terima kasih, Pak.
Sekarang, sebelum kita memulai pembekalan,
aku ingin mengunjungi putraku.
Di mana dia?
Kami sebenarnya menahan Richard di sini, Pak.
Mengapa demikian?
Saat kami membawa Richard kemari, kami tes poligraf.
Hasilnya menunjukkan dia mungkin
menahan informasi dari kami.
Tentang penculikanku?
Putraku dan aku memang
punya perbedaan pandangan politik,
tapi aku tidak percaya kalau dia terlibat.
Kami tidak menganggap dia mengetahui partisipasinya,
tapi kami percaya dia telah membagikan info
soal keberadaan Anda pagi ini dengan seseorang,
dan dia menolak memberikan informasi
atau identitas mereka.
Dan apa yang hendak kalian lakukan soal itu?
Kami membahas sejumlah pilihan.
Kamu harus memahami keadaan yang ada.
Berhenti basa-basi. Apa yang kalian lakukan padanya?
Ada teknik non-invasif
yang disebut disorientasi sensorik.
Kamu terapkan SDT pada putraku?
Ya, Pak, begitulah.
Tapi telah dihentikan pada saat
- Anda diselamatkan. - Jack, apakah kamu tahu tentang ini?
Tidak, Pak.
Aku ingin bertemu putraku sekarang.
Tentu saja.
Curtis.
Erin, aku sadar
kamu sudah di bawah tekanan beberapa jam terakhir ini,
tapi lebih baik kamu ada alasan tepat untuk ini.
Jack?
Aku menghargaimu tidak melibatkan pak menteri
dalam perbedaan yang kita miliki
pada operasi ini.
Kita berdua telah bertindak apa yang kita anggap benar, Erin.
Aku ingin menaruh masa lalu di belakang kita, Jack.
Aku bisa menggunakan bantuanmu.
Apa yang kamu butuhkan?
Aku mau kamu mengambil
posisi Ronnie kepala Ops Lapangan
sampai kita mencegah krisis ini.
Apapun yang bisa kulakukan untuk membantu.
Satu hal yang perlu kuperjelas.
Ronnie berada di bawah komandoku, dan kamu juga begitu.
Dimengerti.
Foto dari gudang,
apakah siap untuk dilihat Audrey Raines?
Kurasa begitu.
Aku akan menyuruh Edgar
sambungkan ke pos komputer.
Oke. Terima kasih.
Ayah.
Mereka bilang kamu baik-baik saja.
Audrey juga. Terima kasih Tuhan.
Aku sudah bilang hal bur... buruk sebelumnya.
Aku takut tidak akan pernah dapat kesempatan untuk minta maaf.
Aku sendiri juga bilang hal yang cukup kasar.
Tapi, apapun yang terucap, kamu masih anakku,
dan aku akan selalu mencintaimu.
Aku juga, Ayah.
Mereka bilang mereka menggunakan semacam teknik interogasi.
Mereka benar-benar di luar garis.
Aku akan menuntut mereka.
Kurasa akan sedikit lebih
efektif jika kamu ijinkan aku yang menghadapinya.
Aku janji, jika mereka keterlaluan, kepala akan berguling.
Apa maksudmu, "jika"?
Mengapa mereka mengira
kamu menahan sesuatu dari mereka?
Entahlah.
Richard, jika kamu tahu sesuatu
yang akan menjelaskan apa yang terjadi padaku...
Apa, kamu kira aku tidak akan memberitahu mereka
jika kupikir itu relevan?
Jadi ada sesuatu?
Sekarang kamu meragukanku?
Nak, apakah kamu mengerti apa yang baru saja dilewati kakakmu?
Jika kamu tahu apapun
yang bisa membantu kami menemukan orang-orang di balik ini,
katakan padaku sekarang.
Ayah...
Aku senang kamu hidup.
Aku... sungguh.
Tapi aku tidak akan bilang pada orang-orang ini
soal kehidupan pribadiku
yang mereka tidak perlu tahu.
Yang kamu tidak anggap mereka perlu tahu.
Richard, orang-orang ini mencoba menyelamatkan
hidup kita!
Orang-orang ini tidak bisa dipercaya!
Apa yang mereka lakukan padaku adalah buktinya.
Agen Manning, bisa kamu datang ke sini?
Agen Manning,
aku memberi otorisasi padamu untuk melakukan apapun
yang kamu rasa perlu
untuk mendapatkan informasinya
- dari putraku. - Ayah...
Aku menyayangimu, Nak,
tapi aku punya kewajiban pada negaraku.
Kamu tidak serius.
Ayah!
Bawa sekop dari belakang.
Ayo. Tolong aku.
Mereka bilang oke untuk masuk.
Hai, Paul.
Ya Tuhan, aku sangat kuatir.
Apakah kamu terluka?
Tidak, hanya sayatan dan goresan,
tidak ada yang serius.
Yakin?
Ya, sungguh. Aku baik-baik saja, Paul.
Mereka memberiku lampu hijau untuk wawancara.
Pada penerbangan kemari,
aku tidak bisa berhenti berpikir tentang kita.
Bagaimana saat kita berpisah kita bilang kalau
kita berdua butuh waktu untuk menyadari
apa yang kita inginkan dan...
sekarang aku tahu.
Paul.
Aku ingin kita bersama lagi.
Aku siap untuk mengusahakannya.
Aku akan memprioritaskan pernikahan kita.
Beri kita kesempatan.
Maafkan aku, Paul.
Bukan itu yang kuinginkan.
Audrey, aku...
Aku bodoh mengatakan hal ini sekarang.
Kamu tidak bisa membuat keputusan tentang hubungan kita
- ketika kamu dalam kondisi ini. - Paul.
Aku mengencani seseorang.
Sudah berapa lama berlangsung?
6 bulan.
Kamu mencintainya, atau?
Ya.
Audrey?
Maafkan aku. Permisi.
Aku akan kembali nanti.
Tidak. Um ...
Paul, ini Jack Bauer.
Senang bertemu denganmu.
Kamu yang menyelamatkan hidup Audrey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Foto-foto sudah siap untuk kamu lihat.
Oke.
Um, Paul, kita akan bicara nanti?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu siap untuk pergi?
Belum.
Sekarang siap.
Tidak.
- Tidak. - Kamu benar-benar yakin kamu melihat
- orang ini di depan kompleks. - Positif, dan aku bisa
- bilang kalau dia mengenaliku. - Oke.
Tidak.
Itu sudah semua.
Dia pasti berhasil keluar sebelum penyelamatan.
Oke, kita sebaiknya melihat gambar lagi
hanya untuk memastikan.
Tentu, tapi hanya 2 pria di sini
yang bukan orang Timur Tengah,
dan tak satupun dari mereka adalah dia.
Apa?
Aku baru ingat di mana aku melihat dia sebelumnya.
Di mana?
Ada jamuan makan malam Heritage Foundation
sekitar 2 bulan lalu,
di Hyatt, pusat kota, di sini.
Apakah kamu ingat namanya?
Tidak, tapi aku kenal seseorang di yayasan itu.
Mungkin aku bisa mendapatkan daftar tamu.
- Oke, bagus. - Agen Bauer?
Driscoll ingin kamu ikut
dalam telpon konferensi yang dimulai beberapa menit lagi.
Oke, baik. Aku mau kamu hubungi
departemen keamanan hotel Hyatt.
Dapatkan akses ke pengarsipan video keamanan mereka.
Audrey akan memberimu waktu dan tanggal.
Tetapkan parameter, terus kabari Driscoll.
Aku akan segera kembali.
Panas.
Kamu membawaku kemari untuk membunuhku. Mengapa?!
Mengapa kau melakukan ini?!
Aku sudah melakukan apa yang mereka suruh.
Kamu tahu mengapa.
Aku sudah mengurus gadis itu. Madwan tahu!
Bukan Madwan yang ingin kamu mati.
Siapa yang mau aku mati?
Siapa?!
Siapa yang mau aku mati?
Aku ingin tahu! Katakan padaku!
Ayahmu.
Tidak!
Itu tidak benar!
Tidak! Tidak!
Kumohon!
Tidak!
Pak Reese,
Saya Erin Driscoll, Direktur CTU Los Angeles.
Rekan-rekan saya, Curtis Manning dan Sarah Gavin
juga hadir.
Juga, Jack Bauer, penasehat khusus Menteri Heller.
Nona Driscoll, saya harap Anda mengerti.
Kami di McLennen-Forster
sebelumnya tidak bisa memberikan rincian tentang koper tersebut sampai kami menerima
ijin yang tepat dari DepHan.
Dimengerti, Pak Reese.
Bolehkah kita mulai?
Apa yang kurir Anda bawa?
Suatu alat yang kami kembangkan
di bawah Program Manajemen Darurat dari Komisi Perundangan Nuklir.
Semacam penimpa jenis Dobson.
Apa sebenarnya yang dilakukan penimpa ini?
Itu kombinasi dari perangkat keras dan lunak
yang bisa mengendalikan fasilitas tenaga nuklir dari jarak jauh.
Dalam keadaan apa penimpa ini digunakan?
Pemerintah ingin kemampuan untuk mengendalikan
tumpukan nuklir pembangkit
dalam situasi bencana yang memerlukan evakuasi.
Dan orang yang
memiliki program ini,
bisakah mereka melakukan hal sebaliknya, menciptakan bencana
di pembangkit, pencairan nuklir?
Secara teoritis, ya.
Tapi hanya memiliki penimpa
tidak akan cukup. Ada prosedur pengaman di tempat.
Prosedur pengaman seperti apa?
Siapapun yang mencoba menggunakan penimpa
harus meretas melalui firewall reaktor.
Itu akan membutuhkan daya komputer masif,
yang bisa dideteksi NRC satu mil jauhnya.
Apakah mungkin NRC luput mendeteksi
karena lalu lintas yang luar biasa berat di internet?
Aku tidak paham.
Wah, kurang dari 1 jam yang lalu,
jutaan komputer seluruh dunia
sedang streaming persidangan
Menteri Pertahanan.
Mungkinkah sidang ini
menjadi semacam kuda Trojan
untuk menyamarkan serangan besar-besaran
pada firewall pembangkit tenaga nuklir?
Itu mungkin saja.
Berapa banyak pembangkit tenaga nuklir di negeri ini
yang akan rentan?
Semua.
Berapa banyak itu?
Pada saat ini,
Amerika Serikat memiliki 104 pembangkit tenaga nuklir yang daring.
Kita harus mengasumsikan kalau mereka telah menggunakan penimpa ini
untuk mengambil alih pembangkit.
Sambungkan aku ke NRC sekarang
dan cari Menteri Heller.
Terima kasih, Pak Reese.
Atur pembekalan semua departemen.
Panggilkan NRC, sekarang.
Sambungkan kemari.
Aku ingin semua personil di area konferensi.
Edgar...
bisakah kamu memonitor tabel alokasiku
untuk beberapa menit?
Tentu.
Ya?
Ini aku.
Kamu berada di jalur aman?
Ya.
Kalau aku akan lapor lebih awal.
Ini kesempatan pertama yang kudapat.
Baiklah. Silakan.
Mereka tahu soal penimpa.